Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יודע מה עוד לעשות
Перевод на русский
Не знаю, что еще делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ניסית הכל וכלום לא עובד.
B: אני לא יודע מה עוד לעשות, זה מתסכל.
Перевод примера
A: Я перепробовал всё, и ничего не работает.
B: Не знаю, что ещё делать, это так раздражает.
Когда говорят לא יודע מה עוד לעשות
Сжатая формулировка выражает растерянность и отсутствие идей в сложной ситуации, когда все варианты исчерпаны. Эта реплика часто звучит как искреннее признание беспомощности, позволяя собеседнику понять глубину проблемы и предложить помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא יודעת מה לעשות | ʼny lʼ ywdʻţ mh lʻşwţ | Я не знаю, что делать |
| לא יודעת מה לעשות | lʼ ywdʻţ mh lʻşwţ | Не знаю, что делать |
| לא יודעת מה אעשה | lʼ ywdʻţ mh ʼʻşh | Не знаю, что делать |
| מה אוכל לעשות | mh ʼwkl lʻşwţ | Что я могу сделать |
| מה אני יכול | mh ʼny ykwl | Что я могу |
| אין לי מה לעשות | ʼyn ly mh lʻşwţ | Мне нечего делать |
| מה אפשר לעשות | mh ʼpşr lʻşwţ | Что можно сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé qué más hacer. | |
| Английский | What else can I do? | |
| Немецкий | Mehr kann ich nicht tun. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | chan mai ru cha tha yangngai |
| Португальский | não sei que mais fazer | |
| Итальянский | non so cos'altro fare | |
| Турецкий | başka ne yapabilirim bilmiyorum | |
| Французский | je ne sais que faire | |
| Вьетнамский | tôi không biết làm gì nữa |