Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est à moi que tu parles
Перевод на русский
это со мной ты разговариваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne supporte plus cette situation !
B: c'est à moi que tu parles ? Désolé, je parlais à l'autre.
Перевод примера
A: Я больше не выношу эту ситуацию!
B: ты со мной разговариваешь? Извини, я говорил с другим.
Когда говорят c'est à moi que tu parles
Уместно, если нужно резко уточнить, к кому обращаются, или поставить собеседника на место: «это со мной ты разговариваешь?». Фраза несёт вызов или возмущение, подчёркивая, что вас задели или проигнорировали. Полезна для жёсткой конфронтации,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je te parle | я говорю с тобой |
| à moi | мне |
| je te le dis | я тебе говорю |
| tu me suis | ты следишь за мной |
| je vous suis | я иду |
| c'est tout moi | это чисто я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 얘기 하는 거야 | nae yaegi haneun geoya |
| Турецкий | bu seninle benim aramda | |
| Немецкий | Das ist von mir. | |
| Арабский | انا اتحدث اليك | ạnạ ạtḥdtẖ ạlyk |
| Португальский | isso é comigo | |
| Испанский | Me tienes a mí. | |
| Английский | I'm talking to you | |
| Китайский | 是我和你 | shì wǒ hé nǐ |
| Вьетнамский | là tại em | |
| Иврит | את זה לי | ʼţ zh ly |
| Итальянский | ti sto parlando | |
| Греческий | μου μιλάς για | mou milás gia |