Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je sais ce que tu ressens
Перевод на русский
я знаю, что ты чувствуешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est vraiment difficile en ce moment.
B: je sais ce que tu ressens, je suis passé par là aussi.
Перевод примера
A: Сейчас действительно тяжело.
B: я понимаю твои чувства, я тоже через это прошёл.
Когда говорят je sais ce que tu ressens
Значит, это тёплая реплика поддержки, когда вы хотите показать собеседнику, что понимаете его эмоции и разделяете его состояние. Фраза звучит естественно в доверительном разговоре и помогает создать атмосферу эмпатии без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je connais ce sentiment | я знаю это чувство |
| je sais ce que vous pensez | я знаю, о чем вы думаете |
| tu sais comment c'est | ты же знаешь, как это |
| tu sais de quoi je parle | ты знаешь, о чём я говорю |
| je sais que vous êtes là | я знаю, что вы здесь |
| je te connais | я знаю тебя |
| vous sentez ça | вы чувствуете это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu sei como te sentes | |
| Турецкий | ne hissettiğini biliyorum | |
| Итальянский | so come ti senti | |
| Немецкий | Ich weiß, wie Sie sich fühlen. | |
| Английский | I know how you feel | |
| Индонезийский | aku tahu perasaanmu | |
| Испанский | Sé cómo te sientes. | |
| Арабский | اعرف كيف تشعرين | ạʿrf kyf tsẖʿryn |
| Иврит | אני יודע איך את מרגישה | ʼny ywdʻ ʼyk ʼţ mrgyşh |
| Греческий | ξέρω πώς νιώθεις | xérō pṓs niṓtheis |
| Корейский | 네 기분이 어떤지 알아 | ne gibun-i eotteonji al-a |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ รู้สึก ยังไง | phom ru wa khun rutuek yangngai |
| Китайский | 我了解你的感受 | wǒ le jiě nǐ de gǎn shòu |
| Вьетнамский | tôi biết cô đang nghĩ gì |