Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
so come ti senti
Перевод на русский
Я знаю, как ты себя чувствуешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per quello che è successo.
B: Grazie, so come ti senti.
Перевод примера
A: Мне жаль из-за того, что случилось.
B: Спасибо, я понимаю, как ты себя чувствуешь.
Когда говорят so come ti senti
Служит для того, чтобы выразить глубокое понимание эмоционального состояния другого человека и показать свою эмпатию. Так говорят, когда хотят поддержать собеседника, подтвердив, что его чувства очевидны и приняты без осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| so cosa stai passando | я знаю, через что ты проходишь |
| so cosa vuoi dire | я знаю, что ты хочешь сказать |
| so cosa stai pensando | Я знаю, о чем ты думаешь. |
| ne so quanto te | я знаю не меньше тебя |
| so cosa stai per dire | я знаю, что ты собираешься сказать |
| sai come sono | знаешь, какие они |
| sai cosa voglio dire | ты знаешь, что я имею в виду |
| sai cosa intendo | ты понимаешь, о чем я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu sei como te sentes | |
| Английский | I know how you feel | |
| Немецкий | Ich weiß, wie Sie sich fühlen. | |
| Турецкий | ne hissettiğini biliyorum | |
| Арабский | اعرف كيف تشعرين | ạʿrf kyf tsẖʿryn |
| Испанский | Sé cómo te sientes. | |
| Индонезийский | aku tahu perasaanmu | |
| Греческий | ξέρω πώς νιώθεις | xérō pṓs niṓtheis |
| Французский | je sais comment tu te sens | |
| Иврит | אני יודע איך את מרגישה | ʼny ywdʻ ʼyk ʼţ mrgyşh |
| Корейский | 네 기분이 어떤지 알아 | ne gibun-i eotteonji al-a |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ รู้สึก ยังไง | phom ru wa khun rutuek yangngai |
| Китайский | 我了解你的感受 | wǒ le jiě nǐ de gǎn shòu |
| Вьетнамский | tôi biết cô đang nghĩ gì |