Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arrête avec ça
Перевод на русский
перестань об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu me fatigues à toujours te plaindre.
B: Désolé, j'arrête avec ça.
Перевод примера
A: Ты меня утомляешь своими постоянными жалобами.
B: Извини, я прекращаю.
Когда говорят arrête avec ça
Этим выражают решительную просьбу прекратить навязчивые действия или разговоры на неприятную тему. Короткая и прямая конструкция идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро и чётко обозначить границы в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais arrête | да перестань |
| alors arrête | тогда перестань |
| arrête de faire ça | перестань так делать |
| laisse tomber ça | забудь об этом |
| arrête maintenant | перестань уже |
| arrête de dire ça | перестань так говорить |
| arrêtez tout | остановите все |
| arrête ça tout de suite | прекрати это немедленно |
| laissez ça | оставьте это |
| éteignez ça | выключите это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pára com isso | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Арабский | توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Тайский | หยุด ซะ ที | yut sa thi |
| Турецкий | bırak bu işleri | |
| Английский | Oh stop it | |
| Испанский | Para con eso. | |
| Вьетнамский | ngưng lại đi | |
| Китайский | 停止吧 | tíng zhǐ ba |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Греческий | να πάψεις να | na pápseis na |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu |