Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I know how you feel
Перевод на русский
Я знаю, что ты чувствуешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm really stressed about this project.
B: I know how you feel, it's been a tough week.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за этого проекта.
B: Я понимаю, как ты себя чувствуешь, это была тяжелая неделя.
Когда говорят I know how you feel
Сжатая формулировка сочувствия, показывающая глубокое понимание эмоционального состояния собеседника. Уместна в разговорах о проблемах, когда важно поддержать человека и подтвердить его чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I understand how you feel | Я понимаю, что вы чувствуете. |
| I know what you're thinking | Я знаю, о чем вы думаете. |
| I know what you mean | Я знаю, что вы имеете в виду. |
| I know the feeling | Понимаю это чувство |
| I know what you're saying | Я понимаю, о чём ты |
| I know what you are | Я знаю, кто ты |
| I know you do | Я знаю. |
| You know what I mean | Вы понимаете, о чем я. |
| I know you | Я знаю, что ты |
| I feel you | Я чувствую тебя |
| You know what I'm talking about | Ты знаешь, о чём я говорю |
| I know you know | Я знаю, что ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so come ti senti | |
| Португальский | eu sei como te sentes | |
| Немецкий | Ich weiß, wie Sie sich fühlen. | |
| Испанский | Sé cómo te sientes. | |
| Арабский | اعرف كيف تشعرين | ạʿrf kyf tsẖʿryn |
| Турецкий | ne hissettiğini biliyorum | |
| Индонезийский | aku tahu perasaanmu | |
| Греческий | ξέρω πώς νιώθεις | xérō pṓs niṓtheis |
| Французский | je sais comment tu te sens | |
| Иврит | אני יודע איך את מרגישה | ʼny ywdʻ ʼyk ʼţ mrgyşh |
| Корейский | 네 기분이 어떤지 알아 | ne gibun-i eotteonji al-a |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ รู้สึก ยังไง | phom ru wa khun rutuek yangngai |
| Китайский | 我了解你的感受 | wǒ le jiě nǐ de gǎn shòu |