Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je savais que ça te plairait
Перевод на русский
я знал, что тебе понравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ce restaurant est magnifique !
B: Je savais que ça te plairait.
Перевод примера
A: Этот ресторан великолепен!
B: Я знал, что тебе понравится.
Когда говорят je savais que ça te plairait
Говорят, когда хотят с лёгкой гордостью или радостью подтвердить, что подарок, идея или сюрприз попали в точку. Добавляет тёплый, уверенный оттенок: я тебя хорошо знаю и не ошибся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je pensais que ça te plairait | я думал, тебе понравится |
| je savais que vous viendriez | я знал, что вы придете |
| je savais que tu viendrais | я знал, что ты придешь |
| je savais que tu reviendrais | я знал, что ты вернешься |
| tu ferais ça | ты бы это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sabía que te gustaría. | |
| Корейский | 좋아할 줄 알았어요 | joh-ahal jul al-ass-eoyo |
| Английский | I knew you would | |
| Греческий | σκέφτηκα ότι θα ήθελες | sképhtēka óti tha ḗtheles |
| Иврит | חשבתי שאת רוצה | ẖşbţy şʼţ rwẕh |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ จะ มา | chan ru wa khun cha ma |
| Итальянский | sapevo che ti sarebbe piaciuta | |
| Турецкий | hoşuna gideceğini biliyordum | |
| Португальский | eu sabia que ias gostar |