חשבתי שאת רוצה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

я думал, ты хочешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ẖşbţy şʼţ rwẕh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: למה הזמנת לי קפה?

B: חשבתי שאת רוצה לשתות קפה היום.

Перевод примера

A: Зачем ты заказал мне кофе?

B: Я думал, ты хочешь выпить кофе сегодня.

Когда говорят חשבתי שאת רוצה

Используется для выражения удивления или разочарования, когда ожидания собеседника не совпали с реальностью. Подчёркивает, что говорящий искренне верил в другое развитие событий. Отличный способ сгладить недопонимание в личной беседе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
חשבתי שיש לך	ẖşbţy şyş lk	Я думал, у тебя есть
חשבתי שאולי תרצה	ẖşbţy şʼwly ţrẕh	Я подумал, что, может, ты захочешь
אני חשבתי שאתה	ʼny ẖşbţy şʼţh	Я думал, что ты
אמרת שאתה רוצה	ʼmrţ şʼţh rwẕh	Ты сказал, что хочешь
חשבתי שאת אוהבת	ẖşbţy şʼţ ʼwhbţ	Я думал, что тебе нравится
חשבתי שאתה אוהב	ẖşbţy şʼţh ʼwhb	Я думал, ты любишь
אני חושב שעשית	ʼny ẖwşb şʻşyţ	Я думаю, что ты сделала
חשבתי שאתה הולך	ẖşbţy şʼţh hwlk	Я думал, ты уйдешь
אמרת שיש לך	ʼmrţ şyş lk	Ты сказал, что у тебя есть
אמרת שאתה צריך	ʼmrţ şʼţh ẕryk	Ты сказал, что тебе нужно
חשבתי שאולי תוכל	ẖşbţy şʼwly ţwkl	Я подумал, что, может быть, ты сможешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	istersin diye düşündüm
Английский	I thought you would
Немецкий	Das wolltest du doch.
Арабский	كنت اعتقد انك	knt ạʿtqd ạnk
Итальянский	pensavo che tu
Индонезийский	aku pikir kau
Греческий	νόμιζα ότι ήθελες	nómiza óti ḗtheles
Китайский	我以为你想要	wǒ yǐ wèi nǐ xiǎng yào
Португальский	pensei que ias
Корейский	당신이 그럴 거라 생각했어요	dangsin-i geuleol geola saeng-gaghaess-eoyo
Французский	tu y as pensé