Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je suis foutu
Перевод на русский
я пропал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai perdu tous mes dossiers...
B: Tu penses que je suis foutu, mais on va trouver une solution.
Перевод примера
A: Я потерял все свои файлы...
B: Ты думаешь, что я пропал, но мы найдём решение.
Когда говорят je suis foutu
Значит, что ситуация стала безвыходной и человек чувствует полную беспомощность. Часто звучит как эмоциональное восклицание после серьёзной ошибки или неудачи, когда кажется, что всё пропало. Помогает передать сильный оттенок отчаяния в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je deviens folle | я схожу с ума |
| je suis folle | я сошла с ума |
| je suis crevée | я устала |
| je perds la tête | я теряю голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a enlouquecer | |
| Немецкий | Ich werde verrückt! | |
| Арабский | انا في مازق | ạnạ fy mạzq |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ บ้า | chan kalangcha ba |
| Испанский | Son mis sábanas. | |
| Китайский | 我都快抓狂了 | wǒ dōu kuài zhuā kuáng le |
| Итальянский | io sono spacciato | |
| Корейский | 아 나 진짜 미치겠네 | a na jinjja michigessne |
| Вьетнамский | mình điên mất | |
| Индонезийский | aku sedang sial |