Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a enlouquecer
Перевод на русский
я схожу с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tanta coisa para fazer...
B: Eu sei, estou a enlouquecer com essa pressão toda.
A: Vai ficar tudo bem, respira.
Перевод примера
A: Так много дел...
B: Знаю, я схожу с ума от всего этого давления.
A: Всё будет хорошо, дыши.
Когда говорят estou a enlouquecer
Служит для выражения сильного раздражения или стресса, когда ситуация выходит из-под контроля. Естественный способ показать, что вы на пределе, без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou em sarilhos | я в беде |
| é uma loucura | это безумие |
| isto é de loucos | Это безумие. |
| é de loucos | это безумие |
| isso é de loucos | Это безумие. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je deviens folle | |
| Испанский | Me estoy volviendo loca. | |
| Немецкий | Ich werde verrückt! | |
| Китайский | 我要疯了 | wǒ yào fēng le |
| Арабский | لا بد انني مجنونة | lạ bd ạnny mjnwnẗ |
| Иврит | חושב שאני משוגעת | ẖwşb şʼny mşwgʻţ |
| Турецкий | belki de deliriyorum | |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Вьетнамский | tôi điên mất | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ บ้า | chan kalangcha ba |
| Итальянский | sto davvero impazzendo | |
| Корейский | 아 나 진짜 미치겠네 | a na jinjja michigessne |
| Индонезийский | aku pasti gila |