Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je perds la tête
Перевод на русский
я теряю голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as l'air stressé en ce moment.
B: je perds la tête avec tout ce qui se passe.
Перевод примера
A: Ты в последнее время выглядишь напряжённым.
B: Я схожу с ума от всего, что происходит.
Когда говорят je perds la tête
Уместно использовать, когда эмоции зашкаливают и человек чувствует полную потерю самообладания из-за стресса или хаоса. Это яркое выражение внутреннего состояния, которое позволяет передать ощущение безумия или невозможности мыслить здраво в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je deviens folle | я схожу с ума |
| je suis foutu | я пропал |
| je suis crevée | я устала |
| je déconne | я шучу |
| je suis folle | я сошла с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بد انني فقدت عقلي | lạ bd ạnny fqdt ʿqly |
| Корейский | 정신을 잃고 있어 | jeongsin-eul ilhgo iss-eo |
| Английский | I'm losing my mind | |
| Немецкий | Ich bin ratlos. | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ เป็นบ้า | chan kalangcha penpa |
| Испанский | Me estoy volviendo loca. | |
| Португальский | estou a perder a cabeça | |
| Итальянский | sto perdendo la testa | |
| Турецкий | aklımı kaçırmak üzereyim | |
| Китайский | 我失去理智了 | wǒ shī qù lǐ zhì le |
| Вьетнамский | chắc tôi mất trí rồi | |
| Греческий | χάνω τα λογικά | chánō ta logiká |
| Индонезийский | aku kehilangan akal sehatku |