Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je deviens folle
Перевод на русский
я схожу с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu tout ce travail ?
B: Oui, je deviens folle avec tout ça !
Перевод примера
A: Ты видел всю эту работу?
B: Да, я схожу с ума от всего этого!
Когда говорят je deviens folle
Эта формула помогает выразить сильное эмоциональное потрясение или состояние крайнего раздражения, когда ситуация кажется невыносимой. Она звучит как естественная реакция на стресс и часто используется в живой речи для передачи чувства потери контроля над собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis foutu | я пропал |
| je perds la tête | я теряю голову |
| ça me rend fou | Это сводит меня с ума |
| j'ai perdu la tête | я потеряла голову |
| je suis crevée | я устала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me estoy volviendo loca. | |
| Португальский | estou a enlouquecer | |
| Немецкий | Ich werde verrückt! | |
| Арабский | لا بد انني مجنونة | lạ bd ạnny mjnwnẗ |
| Иврит | חושב שאני משוגעת | ẖwşb şʼny mşwgʻţ |
| Турецкий | belki de deliriyorum | |
| Итальянский | sto diventando pazzo | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ บ้า | chan kalangcha ba |
| Вьетнамский | tôi điên mất | |
| Корейский | 아 나 진짜 미치겠네 | a na jinjja michigessne |
| Китайский | 我想我快疯了 | wǒ xiǎng wǒ kuài fēng le |
| Индонезийский | aku pasti gila |