Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je te donne une chance
Перевод на русский
я даю тебе шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: S'il te plaît, ne me renvoie pas !
B: D'accord, je te donne une chance, mais ne recommence pas.
Перевод примера
A: Пожалуйста, не увольняй меня!
B: Ладно, дам тебе шанс, но больше так не делай.
Когда говорят je te donne une chance
Значит, это прямое предложение дать кому-то последний шанс исправить ситуацию или доказать свою состоятельность. Фраза звучит решительно и часто используется в напряжённых диалогах, когда нужно обозначить границы и дать возможность избежать негативных последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| donne-moi une chance | дай мне шанс |
| une chance | шанс |
| c'est une chance | это шанс |
| quelle chance | какая удача |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana bir şans vereceğim | |
| Итальянский | ti darò una possibilità | |
| Индонезийский | aku akan memberimu kesempatan | |
| Тайский | ฉัน จะ ให้โอกาส นาย | chan cha aiokat nai |
| Вьетнамский | cho anh một cơ hội | |
| Арабский | سامنحك فرصة اخيرة | sạmnḥk frṣẗ ạkẖyrẗ |
| Испанский | Dame una oportunidad. | |
| Немецкий | Geben Sie mir eine Chance. | |
| Португальский | dei-te uma oportunidade | |
| Греческий | σου δώσω μια ευκαιρία | sou dṓsō mia eukairía |
| Иврит | אני נותן לך הזדמנות | ʼny nwţn lk hzdmnwţ |
| Китайский | 我给你一个机会 | wǒ gěi nǐ yī gè jī huì |
| Корейский | 기회를 줄 거야 | gihoeleul jul geoya |