Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dei-te uma oportunidade
Перевод на русский
я дал тебе шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque estás assim tão chateado comigo?
B: dei-te uma oportunidade e tu desperdiçaste-a.
Перевод примера
A: Почему ты так обижен на меня?
B: Я дал тебе шанс, а ты его упустил.
Когда говорят dei-te uma oportunidade
Используется, чтобы напомнить собеседнику, что ему уже давали шанс, особенно при упрёке или выяснении отношений. Фраза несёт обиду и горечь, подчёркивая, что человек не оценил или упустил предоставленную возможность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiveste a tua oportunidade | у тебя был твой шанс |
| teve a sua oportunidade | у тебя был шанс |
| dá-lhe uma oportunidade | дай ей шанс |
| dê-me uma oportunidade | дайте мне шанс |
| vamos dar-lhe uma oportunidade | давайте дадим ему шанс |
| dá-lhe uma hipótese | дай ему шанс |
| tenho uma oportunidade | у меня есть возможность |
| temos uma oportunidade | у нас есть шанс |
| dá-me uma hipótese | дай мне шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho dato una possibilità | |
| Вьетнамский | cho anh một cơ hội | |
| Немецкий | Du hattest deine Chance. | |
| Турецкий | sana bir şans vereceğim | |
| Английский | You had your chance | |
| Испанский | Tuviste tu oportunidad. | |
| Тайский | ฉัน จะ ให้โอกาส นาย | chan cha aiokat nai |
| Иврит | נתתי לך הזדמנות | nţţy lk hzdmnwţ |
| Китайский | 我给了你机会 | wǒ gěi le nǐ jī huì |
| Индонезийский | aku sudah memberimu kesempatan | |
| Греческий | σου δώσω μια ευκαιρία | sou dṓsō mia eukairía |
| Французский | tu as eu ta chance | |
| Арабский | وقتما سنحت لك الفرصه | wqtmạ snḥt lk ạlfrṣh |