Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana bir şans vereceğim
Перевод на русский
я дам тебе шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen beni affet, hata yaptım.
B: Tamam, sana bir şans vereceğim, ama bir daha olmasın.
Перевод примера
A: Пожалуйста, прости меня, я ошибся.
B: Ладно, я дам тебе один шанс, но чтобы больше этого не было.
Когда говорят sana bir şans vereceğim
Это способ дать человеку ещё одну возможность исправить ошибку или доказать себя. Фраза несёт волевой, порой драматичный тон: говорящий берёт на себя решение судьбы ситуации. Запомните её для серьёзных разговоров, когда компромисс ещё возможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şans ver | Дай один шанс |
| bir şansın var | у тебя есть шанс |
| ona bir şans ver | Дай ему шанс |
| bu senin şansın | это твой шанс |
| ben şansımı deneyeceğim | я попробую свою удачу |
| bu benim şansım | Это мой шанс |
| bu bir şans | Это шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan memberimu kesempatan | |
| Итальянский | ti darò una possibilità | |
| Тайский | ฉัน จะ ให้โอกาส นาย | chan cha aiokat nai |
| Французский | je te donne une chance | |
| Вьетнамский | cho anh một cơ hội | |
| Арабский | سامنحك فرصة اخيرة | sạmnḥk frṣẗ ạkẖyrẗ |
| Испанский | Dame una oportunidad. | |
| Немецкий | Geben Sie mir eine Chance. | |
| Португальский | dei-te uma oportunidade | |
| Греческий | θα σου δώσω μια ευκαιρία | tha sou dṓsō mia eukairía |
| Иврит | אתן לך הזדמנות | ʼţn lk hzdmnwţ |
| Китайский | 我给你一个机会 | wǒ gěi nǐ yī gè jī huì |
| Корейский | 기회를 줄 거야 | gihoeleul jul geoya |