Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais en finir
Перевод на русский
я с этим покончу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu n'abandonnes pas le projet ?
B: Non, je vais en finir ce soir.
Перевод примера
A: Ты не бросаешь проект?
B: Нет, я закончу его сегодня вечером.
Когда говорят je vais en finir
Часто используется, когда нужно решительно заявить о завершении затянувшегося дела или избавлении от проблемы. Фраза несёт волевой заряд и нетерпение, отлично подходит для моментов, когда вы готовы закрыть гештальт и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laisse-moi finir | позволь мне закончить |
| je vais me servir | я налью себе |
| j'ai terminé | я закончил |
| j'ai fini | я закончил |
| je vais m'en sortir | я справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα το τελειώσω | tha to teleiṓsō |
| Индонезийский | aku akan mengakhirinya | |
| Турецкий | bu işi bitireceğim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ kết thúc | |
| Арабский | سوف انهي هذا | swf ạnhy hdẖạ |
| Итальянский | finisco io qui | |
| Португальский | eu acabo isto | |
| Иврит | אני אסיים את זה | ʼny ʼsyym ʼţ zh |
| Корейский | 내가 끝낼 거야 | naega kkeutnael geoya |
| Тайский | ฉัน จะ จบเรื่อง นี้ | chan cha chpnueang ni |
| Китайский | 就这样结束吧 | jiù zhè yàng jié shù ba |