Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laisse-moi finir
Перевод на русский
позволь мне закончить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Et alors, qu'est-ce qui s'est passé après ?
B: Attends, laisse-moi finir avant de m'interrompre !
Перевод примера
A: И что, что случилось потом?
B: Подожди, дай мне закончить, прежде чем перебивать!
Когда говорят laisse-moi finir
Употребляют эту фразу, когда собеседник перебивает или не даёт договорить до конца. Она звучит как вежливое, но твёрдое напоминание о необходимости выслушать мысль до конца, что помогает сохранить контроль над разговором.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais en finir | я с этим покончу |
| allez finissons-en | давай, покончим с этим |
| laisse-moi passer | пропусти меня |
| on a fini | мы закончили |
| laisse-moi faire | позволь мне сделать это |
| je dois finir ça | мне нужно это закончить |
| enfin bref | ну, короче |
| laissez passer | пропустите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי לסיים | ţn ly lsyym |
| Английский | Let me finish | |
| Португальский | vou terminar isto | |
| Немецкий | Lass mich ausreden. | |
| Итальянский | mi lasci finire | |
| Греческий | άσε με να τελειώσω | áse me na teleiṓsō |
| Турецкий | bitirmeme izin ver | |
| Индонезийский | biarkan aku selesai | |
| Арабский | دعني انهي هذا | dʿny ạnhy hdẖạ |
| Вьетнамский | để tôi nói xong đã | |
| Тайский | ฉัน จะ จบเรื่อง นี้ | chan cha chpnueang ni |