Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işi bitireceğim
Перевод на русский
Я закончу эту работу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu proje çok uzun sürdü.
B: Merak etme, bu işi bitireceğim.
Перевод примера
A: Этот проект затянулся надолго.
B: Не волнуйся, я закончу эту работу.
Когда говорят bu işi bitireceğim
Означает твердое намерение довести дело до конца и завершить текущую задачу. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или подтвердить свою ответственность, подчеркивая, что работа будет выполнена в полном объеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işi bitireceğiz | мы закончим это дело |
| bunu bitirmem lazım | Мне нужно это закончить |
| bu işi bitirmeliyim | Я должен закончить это дело |
| bunu bitirmek istiyorum | Я хочу покончить с этим |
| işleri yoluna koyacağım | я всё улажу |
| bu işi çözeceğim | Я решу это дело |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| bundan sonrasını ben hallederim | я сам разберусь с остальным |
| gerisini ben hallederim | Остальное я улажу. |
| tamam ben hallederim | Хорошо, я разберусь. |
| işim bitmek üzere | я почти закончил |
| yapacağım şey bu | Вот что я сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα το τελειώσω | tha to teleiṓsō |
| Португальский | vou terminar isto | |
| Французский | je vais en finir | |
| Китайский | 我会搞定 | wǒ huì gǎo dìng |
| Немецкий | Ich bin gleich fertig. | |
| Корейский | 난 이걸 끝낼 거야 | nan igeol kkeutnael geoya |
| Иврит | אני אסיים את זה | ʼny ʼsyym ʼţ zh |
| Индонезийский | aku akan menyelesaikan ini | |
| Арабский | سوف انهي هذا | swf ạnhy hdẖạ |
| Вьетнамский | tôi sẽ kết thúc nó | |
| Итальянский | finisco io qui |