Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vous en prie asseyez-vous
Перевод на русский
пожалуйста, садитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bonjour, je suis là pour le rendez-vous.
B: Je vous en prie asseyez-vous, le médecin va vous recevoir.
Перевод примера
A: Здравствуйте, я на приём.
B: Пожалуйста, присядите, врач вас примет.
Когда говорят je vous en prie asseyez-vous
Нередко встречается как вежливое приглашение занять место в гостях или на встрече. Полная форма звучит очень гостеприимно и показывает уважение к собеседнику, предлагая ему комфорт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| viens t'asseoir | посадись |
| venez vous asseoir | приходите, садитесь |
| assieds-toi ici | садись здесь |
| asseyez-vous là | садитесь сюда |
| asseyez-vous ici | садитесь здесь |
| assieds-toi là | сядь туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor sente-se | |
| Испанский | Siéntese, por favor. | |
| Арабский | ارجوك تفضلي بالجلوس | ạrjwk tfḍly bạljlws |
| Индонезийский | silakan duduk di sini | |
| Английский | Sit down please | |
| Корейский | 좀 앉아 봐 | jom anj-a bwa |
| Немецкий | Nehmen Sie Platz! | |
| Итальянский | ti prego siediti | |
| Тайский | กรุณา นั่งลง ครับ | knuna nangnng khnap |
| Вьетнамский | vui lòng ngồi xuống | |
| Греческий | σε παρακαλώ κάθισε | se parakalṓ káthise |
| Турецкий | buyurun oturun lütfen | |
| Китайский | 请坐下吧 | qǐng zuò xià ba |
| Иврит | את רוצה לשבת | ʼţ rwẕh lşbţ |