Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
juste un moment
Перевод на русский
только на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux m'aider ?
B: Attends, juste un moment s'il te plaît.
Перевод примера
A: Ты можешь мне помочь?
B: Подожди, только один момент, пожалуйста.
Когда говорят juste un moment
Уместно сказать, когда нужно попросить о короткой отсрочке или объяснить, что действие займёт совсем немного времени. Эта реплика помогает мягко обозначить временные рамки в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| juste une seconde | подожди секунду |
| un instant s'il vous plaît | один момент, пожалуйста |
| une minute | минута |
| juste quelques minutes | всего пару минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só um momento | |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Итальянский | solo un momento | |
| Арабский | لحظة واحدة فقط | lḥẓẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Турецкий | sadece bir dakika | |
| Английский | Just a moment | |
| Немецкий | Nur eine Sekunde. | |
| Китайский | 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Вьетнамский | chỉ một lúc thôi | |
| Греческий | μόνο για μια στιγμή | móno gia mia stigmḗ |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Тайский | ขอ แค่ แป๊บเดียว | kho khae paeptiao |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |