Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只要一下就好
Перевод на русский
Всего один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以借用你的笔吗？
B: 当然，只要一下就好。
Перевод примера
A: Можно одолжить твою ручку?
B: Конечно, только на минуточку.
Когда говорят 只要一下就好
Используют, чтобы мягко попросить о чём-то, что займёт совсем немного времени или усилий. Фраза звучит как вежливое напоминание о краткости действия, помогая избежать давления на собеседника и сделать просьбу более приятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就一会儿 | jiù yī huì ér | Всего на минутку |
| 等一会 | děng yī huì | Подожди |
| 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba | Еще несколько минут. |
| 只要给我一分钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī fēn zhōng | Дайте мне минутку. |
| 只要给我一秒钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōng | Дайте мне одну секунду. |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
| 等一会儿 | děng yī huì ér | через некоторое время |
| 等会儿 | děng huì ér | Подожди |
| 只不过花几分钟而已 | zhǐ bù guò huā jǐ fēn zhōng ér yǐ | Это займет всего несколько минут |
| 一下下就好了 | yī xià xià jiù hǎo le | Одну секунду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | juste un moment | |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Португальский | só um momento | |
| Греческий | μια στιγμή να | mia stigmḗ na |
| Арабский | لحظة واحدة فقط | lḥẓẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Немецкий | Nur eine Minute. | |
| Корейский | 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya |
| Английский | Just a moment | |
| Тайский | ขอ แค่ แป๊บเดียว | kho khae paeptiao |
| Вьетнамский | chỉ một lúc thôi | |
| Индонезийский | ini cuma sebentar | |
| Итальянский | sì solo un momento | |
| Турецкий | bir dakika bu | |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |