Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
le devoir m'appelle
Перевод на русский
долг зовёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne restes pas pour le film ?
B: Non, le devoir m'appelle.
Перевод примера
A: Ты не останешься на фильм?
B: Нет, зовёт долг.
Когда говорят le devoir m'appelle
Служит для объяснения ухода или отказа, когда обстоятельства важнее желаний. Придаёт словам полушутливый благородный оттенок, позволяя элегантно завершить разговор и намекнуть на неотложные дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est mon devoir | это мой долг |
| je suis en service | я на службе |
| on a un appel | у нас звонок |
| c'est mon rôle | это моя роль |
| on m'a appelé | мне звонили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | καθήκον μου να | kathḗkon mou na |
| Китайский | 这是我的职责 | zhè shì wǒ de zhí zé |
| Турецкий | bu benim görevim | |
| Индонезийский | ini tanggung jawabku | |
| Арабский | كنت في مهمة | knt fy mhmẗ |
| Итальянский | il dovere mi chiama | |
| Португальский | o dever chama-me | |
| Испанский | El deber me llama. |