Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu benim görevim
Перевод на русский
это моя обязанность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden sen yapıyorsun bu işi?
B: Çünkü bu benim görevim.
Перевод примера
A: Neden sen yapıyorsun bu işi?
B: Çünkü bu benim görevim.
Когда говорят bu benim görevim
Передаёт смысл личной ответственности и готовности взять на себя выполнение задачи. Так говорят, когда нужно чётко обозначить свою роль в ситуации или заверить окружающих, что дело будет сделано именно вами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim işim bu | Это моя работа. |
| bu senin görevin | это твоя обязанность |
| ben işimi yapıyorum | я делаю свою работу |
| bu bizim görevimiz | это наша задача |
| ben sadece görevimi yapıyorum | я просто делаю свою работу |
| bizim işimiz bu | это наша работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是我的职责 | zhè shì wǒ de zhí zé |
| Немецкий | Das ist meine Aufgabe. | |
| Иврит | זה התפקיד שלי | zh hţpqyd şly |
| Индонезийский | ini adalah tugasku | |
| Французский | c'est mon devoir | |
| Арабский | هذا من واجبي | hdẖạ mn wạjby |
| Испанский | Es mi trabajo. | |
| Английский | That's my job | |
| Португальский | é a minha função | |
| Итальянский | è il mio compito | |
| Вьетнамский | đó là nhiệm vụ của tôi | |
| Греческий | είναι καθήκον μου να | eínai kathḗkon mou na |
| Тайский | มัน เป็น หน้าที่ ฉัน | man pen nati chan |
| Корейский | 이게 내 일이야 | ige nae il-iya |