Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
merci d'être là
Перевод на русский
спасибо, что ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis venu dès que j'ai appris la nouvelle.
B: merci d'être là, ça me touche beaucoup.
Перевод примера
A: Я пришёл, как только узнал новость.
B: спасибо, что здесь, меня это очень трогает.
Когда говорят merci d'être là
По смыслу это тёплое и искреннее выражение благодарности за присутствие человека в важный момент. Фраза подчёркивает ценность поддержки и участия, создавая атмосферу доверия и признательности, когда важно сказать, что присутствие собеседника имеет значение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| merci de me recevoir | спасибо, что приняли меня |
| merci encore | еще раз спасибо |
| merci à toi | спасибо тебе |
| merci pour ça | спасибо за это |
| encore merci | еще раз спасибо |
| je vous remercie | благодарю вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias por estar aquí. | |
| Немецкий | Danke, dass du da warst. | |
| Иврит | תודה רבה שבאתם | ţwdh rbh şbʼţm |
| Итальянский | grazie per essere venuto | |
| Индонезийский | terima kasih sudah datang | |
| Корейский | 참석해 주셔서 감사합니다 | chamseoghae jusyeoseo gamsahabnida |
| Португальский | obrigado por estar aqui | |
| Турецкий | burada olduğunuz için teşekkürler | |
| Арабский | شكرا لتواجدك هنا | sẖkrạ ltwạjdk hnạ |
| Греческий | ευχαριστώ που είσαι | eucharistṓ pou eísai |
| Вьетнамский | cảm ơn đã đến đây | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ มาหา | khopkun thi maa |
| Английский | Thanks for being here | |
| Китайский | 谢谢你能来这 | xiè xiè nǐ néng lái zhè |