Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
참석해 주셔서 감사합니다
Перевод на русский
Спасибо, что пришли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 발표 정말 좋았어요.
B: 저도 참석해 주셔서 감사합니다.
Перевод примера
A: Сегодняшняя презентация была действительно хорошей.
B: Спасибо, что пришли.
Когда говорят 참석해 주셔서 감사합니다
Используют эту вежливую формулу благодарности, когда нужно поблагодарить гостей за их присутствие на мероприятии или встрече. Фраза звучит тепло и официально, подчёркивая уважение к тем, кто нашёл время прийти, что делает её незаменимой в деловой и социальной среде.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | شكرا علي حضورك | sẖkrạ ʿly ḥḍwrk |
| Французский | merci d'être venue | |
| Греческий | σας ευχαριστώ που ήρθατε | sas eucharistṓ pou ḗrthate |
| Иврит | תודה רבה שבאתם | ţwdh rbh şbʼţm |
| Индонезийский | terima kasih sudah datang | |
| Турецкий | geldiğin için teşekkürler | |
| Китайский | 非常感谢你能来 | fēi cháng gǎn xiè nǐ néng lái |
| Испанский | Gracias por estar aquí. | |
| Португальский | obrigado por vires | |
| Немецкий | Danke fürs Kommen. | |
| Вьетнамский | cảm ơn đã đến dự | |
| Итальянский | vi ringrazio per essere venuti | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ มาหา | khopkun thi maa |
| Английский | Thank you for being here |