Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
même pas
Перевод на русский
даже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as compris quelque chose ?
B: Même pas un mot.
Перевод примера
A: Ты хоть что-нибудь понял?
B: Ни единого слова.
Когда говорят même pas
Эта формула помогает резко и кратко выразить полное несогласие или удивление, отрицая даже малейшую вероятность события. Короткая и энергичная конструкция идеально подходит для спонтанных реакций в неформальном общении, когда нужно быстро отреагировать на неожиданные новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| du tout | совсем |
| ça non | это нет |
| vraiment pas | действительно нет |
| non sûrement pas | нет, наверняка нет |
| non c'est faux | нет, это неправда |
| enfin non | ну, нет |
| non en effet | нет, действительно |
| pas du tout | совсем нет |
| non c'est | нет, это |
| ce n'est pas ça | это не то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç de bile | |
| Немецкий | Nicht mal annähernd. | |
| Испанский | No, ni hablar. | |
| Английский | That's not it | |
| Вьетнамский | thậm chí không | |
| Иврит | אבל אפילו לא | ʼbl ʼpylw lʼ |
| Греческий | που ούτε καν | pou oúte kan |
| Итальянский | ma proprio per niente | |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Китайский | 就算没有 | jiù suàn méi yǒu |
| Тайский | ไม่ มี วี่แวว เลย | mai mi wiaeo loei |
| Корейский | 건 아닐 거야 | geon anil geoya |