Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne prenons pas de risques
Перевод на русский
не будем рисковать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait y aller en bateau.
B: ne prenons pas de risques, prenons le train.
Перевод примера
A: Мы могли бы поехать туда на лодке.
B: не будем рисковать, поедем на поезде.
Когда говорят ne prenons pas de risques
Выражает призыв к осторожности: давайте не будем рисковать. Произносят, когда хотят избежать лишних действий и выбрать безопасный путь. Звучит как разумное предостережение без паники, полезно для совместных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne paniquez pas | не паникуйте |
| pas de panique | не паникуйте |
| n'exagère pas | не переусердствуй |
| on n'est jamais trop prudent | бережёного бог бережёт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kein Risiko eingehen. | |
| Иврит | לא רוצה להסתכן | lʼ rwẕh lhsţkn |
| Испанский | No podemos arriesgarnos. | |
| Итальянский | non correre rischi | |
| Индонезийский | jangan ambil risiko | |
| Вьетнамский | đừng mạo hiểm | |
| Китайский | 不要冒险 | bù yào mào xiǎn |
| Тайский | อย่า เสี่ยง เลย | a siang loei |
| Португальский | não podemos correr riscos |