Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on n'est jamais trop prudent
Перевод на русский
бережёного бог бережёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vraiment vérifié trois fois ?
B: Oui, on n'est jamais trop prudent.
Перевод примера
A: Ты правда проверил три раза?
B: Да, бережёного бог бережёт.
Когда говорят on n'est jamais trop prudent
Один из способов сказать, что осторожность никогда не помешает. Уместно, когда советуете перестраховаться или оправдываете собственную осмотрительность; звучит как житейская мудрость без лишнего пафоса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne prenons pas de risques | не будем рисковать |
| sois prudent | будь осторожен |
| il faut faire attention | нужно быть осторожным |
| tu dois être prudent | ты должен быть осторожен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng mất cảnh giác | |
| Корейский | 실수하면 안 돼 | silsuhamyeon an dwae |
| Арабский | ان لم تكن حذرا | ạn lm tkn ḥdẖrạ |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Индонезийский | jangan membuat kesalahan | |
| Итальянский | non si è mai troppo prudenti | |
| Испанский | Nunca se es demasiado cuidadoso. | |
| Английский | You can never be too careful |