Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan memaksakan diri
Перевод на русский
не переусердствуйте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau kerja lembur lagi hari ini.
B: jangan memaksakan diri, istirahatlah yang cukup.
Перевод примера
A: Я снова буду работать сверхурочно сегодня.
B: Не переутомляйся, хорошенько отдохни.
Когда говорят jangan memaksakan diri
Короткая реплика, которая мягко советует не переусердствовать и беречь силы. Обычно говорят, когда видят, что человек слишком напрягается или рискует здоровьем ради результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan keras kepala | не будь упрямым |
| jangan senang dulu | не радуйся раньше времени |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan seperti itu | не будь таким |
| jangan sembarangan bicara | не болтай ерунду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te esforces | |
| Английский | Don't push it | |
| Вьетнамский | đừng ép bản thân quá | |
| Французский | ne te force pas | |
| Арабский | لا تضغطي علي نفسك | lạ tḍgẖṭy ʿly nfsk |
| Турецкий | kendini bu kadar zorlama | |
| Иврит | אל תאשימי את עצמך | ʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk |
| Китайский | 不要勉强 | bù yào miǎn qiáng |
| Немецкий | Mach dich nicht selbst fertig. | |
| Корейский | 무모한 짓 하지 마 | mumohan jis haji ma |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Испанский | No se rinda. |