Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne te laisse pas faire
Перевод на русский
не давай в обиду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il m'a encore demandé de faire son travail.
B: Ne te laisse pas faire, dis-lui non.
Перевод примера
A: Он опять попросил меня сделать его работу.
B: Не дай ему сесть себе на шею, скажи ему нет.
Когда говорят ne te laisse pas faire
Менее частое, но полезное выражение поддержки и призыва постоять за себя. Его говорят, чтобы подбодрить человека не позволять другим себя обижать, подавлять или использовать в своих интересах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
| ne vous retournez pas | не оборачивайтесь |
| ne te retourne pas | не оборачивайся |
| ne lâche pas | не сдавайся |
| ne les laisse pas faire | не позволяй им |
| ne pars pas | не уходи |
| ne vous battez pas | не ссорьтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te deixes apanhar | |
| Итальянский | no non farlo | |
| Греческий | μην αφήσεις να | mēn aphḗseis na |
| Иврит | אל תתני לזה | ʼl ţţny lzh |
| Вьетнамский | đừng nương tay | |
| Корейский | 감히 그러지 마세요 | gamhi geuleoji maseyo |
| Индонезийский | jangan pergi begitu saja | |
| Турецкий | buna izin verme | |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Тайский | อย่า ยอม นะ | a yom na |
| Китайский | 别逃避了 | bié táo bì le |
| Немецкий | Lässt sich nicht abwimmeln. | |
| Арабский | لا تمدح نفسك | lạ tmdḥ nfsk |