Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne vous en faites pas
Перевод на русский
не беспокойтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis désolé pour le retard !
B: ne vous en faites pas, ce n'est pas grave.
Перевод примера
A: Извините за опоздание!
B: не переживайте, это не страшно.
Когда говорят ne vous en faites pas
Лаконичное обращение, которое помогает успокоить собеседника и снять его напряжение. Так говорят, когда хотят убедить человека не волноваться по пустякам, проявляя заботу и уверенность в том, что всё решится благополучно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne t'énerve pas | не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen merak etme | |
| Китайский | 别在意 | bié zài yì |
| Испанский | No se preocupe. | |
| Португальский | não te preocupes | |
| Итальянский | non si disturbi | |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Вьетнамский | anh đừng bận tâm | |
| Корейский | 신경 쓰지 말고 | singyeong sseuji malgo |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง อะไร ทั้งนั้น | mtaing uang anai thangnan |
| Арабский | لا تقلق ساتولي الامر | lạ tqlq sạtwly ạlạmr |
| Греческий | μη σε νοιάζει | mē se noiázei |
| Иврит | אז אל תדאג | ʼz ʼl ţdʼg |
| Индонезийский | baik jangan khawatir | |
| Английский | So don't worry |