Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ni l'un ni l'autre
Перевод на русский
ни тот, ни другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu préfères le thé ou le café ?
B: ni l'un ni l'autre, je boirai bien de l'eau.
Перевод примера
A: Ты предпочитаешь чай или кофе?
B: ни то, ни другое, я бы выпил воды.
Когда говорят ni l'un ni l'autre
Одно из базовых выражений для вежливого или нейтрального отказа от обоих предложенных вариантов. Звучит естественно в диалоге, когда нужно четко обозначить, что ни один из двух выборов не подходит, и помогает избежать неловких пауз при выборе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| les deux | оба |
| non au contraire | нет, наоборот |
| pas question | ни в коем случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ikisi de değil | |
| Английский | And neither are you | |
| Итальянский | né l'uno né l'altro | |
| Португальский | nenhuma das duas | |
| Корейский | 둘 다 아니다 | dul da anida |
| Греческий | τίποτα από τα δύο | típota apó ta dýo |
| Испанский | Ninguno de los dos. |