Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je voulais dire
Перевод на русский
я хотел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit !
B: Pardon, je voulais dire autre chose.
Перевод примера
A: Это совсем не то, что я сказал!
B: Извини, я хотел сказать другое.
Когда говорят je voulais dire
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко поправить себя или уточнить мысль после неверного высказывания. Эта фраза помогает сохранить плавность диалога, позволяя говорящему исправить ошибку без неловкости и показать искреннее намерение быть понятым правильно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ce que je voulais dire | я именно это и имел в виду |
| je m'en doutais | я так и думал |
| je disais ça comme ça | я просто так сказал |
| c'est ce que je disais | я так и говорил |
| je veux dire | я хочу сказать |
| je croyais que | я думал, что |
| je pensais que | я думал, что |
| j'ai bien entendu | я хорошо слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ý tớ là | |
| Немецкий | Das meinte ich. | |
| Испанский | A eso me refería. | |
| Английский | That's what I meant | |
| Португальский | eu queria dizer | |
| Итальянский | volevo dire che | |
| Турецкий | şey demek istedim | |
| Тайский | ผม หมาย ถึงว่า | phom mai thuenga |
| Китайский | 我指的是 | wǒ zhǐ de shì |
| Иврит | התכוונתי לזה ככה | hţkwwnţy lzh kkh |
| Арабский | كنت اتحدث عن | knt ạtḥdtẖ ʿn |
| Корейский | 내 말 뜻은 | nae mal tteus-eun |
| Греческий | ήθελα να πω ότι | ḗthela na pō óti |