Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non au contraire
Перевод на русский
нет, наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es déçu par le résultat ?
B: Non au contraire, je suis très satisfait.
Перевод примера
A: Ты разочарован результатом?
B: Нет, наоборот, я очень доволен.
Когда говорят non au contraire
Встречается реже, чем простое отрицание, но важно для точного выражения противоположного мнения или исправления чужого заблуждения. Помогает мягко, но уверенно указать на ошибку собеседника в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en fait non | на самом деле нет |
| non en effet | нет, действительно |
| c'est faux | это неправда |
| non c'est faux | нет, это неправда |
| enfin non | ну, нет |
| ce n'est pas ça | это не то |
| ce n'est pas comme ça | это не так |
| eh bien non | ну нет |
| alors non | тогда нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no al contrario | |
| Испанский | No, al contrario. | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Английский | On the contrary | |
| Китайский | 而不是 | ér bù shì |
| Корейский | 그 반대가 아니라 | geu bandaega anila |
| Турецкий | hayır tam tersi | |
| Вьетнамский | không phải ngược lại | |
| Арабский | علي خلاف ذلك | ʿly kẖlạf dẖlk |
| Португальский | não é ao contrário | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Тайский | มัน ไม่ ตรงกัน | man mai tnngkan |