Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ikisi de değil
Перевод на русский
ни то, ни другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çay mı yoksa kahve mi istersin?
B: ikisi de değil, sadece su içeyim.
Перевод примера
A: Хочешь чаю или кофе?
B: Ни то, ни другое, я просто выпью воды.
Когда говорят ikisi de değil
Уместно использовать эту фразу, когда нужно вежливо отклонить оба предложенных варианта или выразить несогласие с обоими утверждениями. Она звучит естественно в споре или при выборе, помогая чётко обозначить свою позицию без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ikisi birden olmaz | Оба варианта не подходят |
| hem evet hem hayır | и да, и нет |
| her ikisi de | Оба |
| bende de yok | у меня тоже нет |
| ikisi de olur | подойдет оба |
| hem de hiç | и вообще |
| ben de değilim | я тоже |
| o da ne | о да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, auch nicht. | |
| Китайский | 都不是 | dōu bù shì |
| Английский | And neither are you | |
| Корейский | 둘 다 아니다 | dul da anida |
| Вьетнамский | cả hai đều không | |
| Французский | pas les deux | |
| Итальянский | né l'uno né l'altro |