Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on a tout essayé
Перевод на русский
мы всё перепробовали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi ça ne marche pas ?
B: Je ne sais pas, on a tout essayé pourtant.
Перевод примера
A: Почему это не работает?
B: Не знаю, хотя мы всё перепробовали.
Когда говорят on a tout essayé
Один из способов подвести итог долгим поискам и усилиям. Фраза передаёт чувство усталости и смирения: все варианты проверены, но нужного результата нет. Уместна в спорах, при решении проблем или когда нужно обосновать отказ от дальнейших попыток.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on a essayé | мы пробовали |
| j'ai tout essayé | я все перепробовал |
| on fait ce qu'on peut | делаем, что можем |
| on essaie | попробуем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her şeyi denedik | |
| Немецкий | Wir haben alles versucht. | |
| Испанский | Hicimos todo lo que pudimos. | |
| Английский | We did everything we could | |
| Итальянский | abbiamo provato di tutto | |
| Арабский | لقد جربنا كل شيء | lqd jrbnạ kl sẖyʾ |
| Португальский | já tentámos tudo |