Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on a essayé
Перевод на русский
мы пробовали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous avez réussi à le réparer ?
B: Non, mais on a essayé pendant deux heures.
Перевод примера
A: Вам удалось его починить?
B: Нет, но мы пытались два часа.
Когда говорят on a essayé
По смыслу это констатация попытки что-то сделать, часто с оттенком сожаления о неудаче. Используется, когда оправдываются или объясняют, что усилия были, но результат не достигнут, придавая речи мягкость и искренность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on a tout essayé | мы всё перепробовали |
| ils ont essayé | они попробовали |
| j'ai essayé | я попробовал |
| on va essayer | мы попробуем |
| on peut essayer | можем попробовать |
| il faut essayer | надо попробовать |
| essayons ça | давай попробуем это |
| faisons un essai | давай попробуем |
| on essaie | попробуем |
| vous avez essayé | вы пробовали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben es versucht. | |
| Арабский | لقد حاولنا ذلك | lqd ḥạwlnạ dẖlk |
| Итальянский | ci abbiamo provato | |
| Тайский | เรา พยายาม แล้ว | rao phaiาm laeo |
| Испанский | Tenemos que intentarlo. | |
| Английский | We have to try | |
| Корейский | 우리는 노력하고 있다 | ulineun nolyeoghago issda |
| Китайский | 我们试过 | wǒ men shì guò |
| Вьетнамский | chúng tôi đã thử | |
| Индонезийский | kita sudah mencobanya | |
| Иврит | ניסינו את זה | nysynw ʼţ zh |
| Португальский | pelo menos tentámos | |
| Турецкий | en azından denedik |