Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on va en parler
Перевод на русский
мы поговорим об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne suis pas d'accord avec cette décision.
B: on va en parler ce soir, d'accord ?
Перевод примера
A: Я не согласен с этим решением.
B: мы поговорим об этом вечером, хорошо?
Когда говорят on va en parler
Сжатая формулировка, которая часто используется для обозначения намерения обсудить важную тему в ближайшее время. Она помогает мягко отложить решение или перенести разговор на более подходящий момент, сохраняя диалог открытым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on en reparlera | поговорим об этом позже |
| on peut en parler | мы можем поговорить об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سنتحدث عن ذلك | sntḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Португальский | vamos falar sobre isso | |
| Английский | We'll talk about it | |
| Немецкий | Darüber reden wir noch. | |
| Турецкий | ne hakkında konuşacağız | |
| Корейский | 그것에 대해 얘기하자 | geugeos-e daehae yaegihaja |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Индонезийский | kita akan membicarakannya | |
| Иврит | הולכים לדבר על | hwlkym ldbr ʻl |
| Греческий | θα συζητήσουμε για | tha syzētḗsoume gia |
| Итальянский | poi ne parliamo | |
| Китайский | 我们要好好谈谈 | wǒ men yào hǎo hǎo tán tán |
| Вьетнамский | chúng tôi sẽ nói | |
| Тайский | แล้ว ค่อย คุย กัน | laeo khoi khui kan |