Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on ne peut rien y faire
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le train est déjà parti.
B: Tant pis, on ne peut rien y faire.
Перевод примера
A: Поезд уже ушёл.
B: Ничего не поделаешь, тут мы ничего не можем сделать.
Когда говорят on ne peut rien y faire
Используется, чтобы смиренно признать ситуацию, которую невозможно изменить. Фраза передаёт спокойное принятие неизбежного, снимая напряжение и помогая отпустить бесполезные переживания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous ne pouvez rien faire | вы ничего не можете сделать |
| il n'y a rien à faire | ничего не поделаешь |
| je n'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| j'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| on ne peut pas faire mieux | лучше не сделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo farci niente | |
| Арабский | لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ |
| Испанский | No se puede hacer nada. | |
| Английский | It can't be helped | |
| Китайский | 什么也不能做 | shén me yě bù néng zuò |
| Корейский | 못 할 것도 없죠 | mos hal geosdo eobsjyo |
| Вьетнамский | không làm gì được đâu | |
| Португальский | não se pode fazer nada | |
| Турецкий | bundan kurtuluş yok | |
| Греческий | δεν γίνεται αλλιώς | den gínetai alliṓs |
| Иврит | לא יכולים לעשות כלום | lʼ ykwlym lʻşwţ klwm |