Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No se puede hacer nada
Перевод на русский
Ничего не поделаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El coche no arranca otra vez.
B: No se puede hacer nada, tendremos que llamar al mecánico.
Перевод примера
A: Машина снова не заводится.
B: Ничего не поделаешь, придётся вызвать механика.
Когда говорят No se puede hacer nada
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить безысходность и признать, что ничего не поделаешь. Фраза помогает мягко, но уверенно обозначить фатальность обстоятельств, когда любые действия уже бессмысленны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedes hacer nada. | Вы ничего не можете сделать. |
| No hay nada que podamos hacer. | Мы ничего не можем сделать. |
| No podemos hacer nada. | Мы ничего не можем сделать. |
| No hay nada que hacer. | Ничего не поделаешь. |
| No hay nada que pueda hacer. | Я ничего не могу сделать. |
| No puede hacer nada. | Он ничего не может сделать. |
| No puedo hacer nada. | Я ничего не могу с этим поделать. |
| No hay más remedio. | Выхода нет. |
| No hay salida. | Выхода нет. |
| No hay opción. | Другого выбора нет. |
| No hay forma. | Никак нет. |
| No se puede hacer. | Этого нельзя сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ |
| Английский | There's nothing you can do | |
| Немецкий | Du kannst nichts tun. | |
| Греческий | δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota |
| Португальский | não se pode fazer nada | |
| Итальянский | non si può fare niente | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa dilakukan | |
| Иврит | לא יכולים לעשות כלום | lʼ ykwlym lʻşwţ klwm |
| Корейский | 아무것도 할 수 없어 | amugeosdo hal su eobs-eo |
| Вьетнамский | không thể làm gì được | |
| Турецкий | kimsenin yapabileceği bir şey yok | |
| Китайский | 什么也不能做 | shén me yě bù néng zuò |
| Французский | nous ne pouvons rien faire |