Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on ne peut pas faire mieux
Перевод на русский
лучше не сделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le résultat est correct ?
B: Oui, on ne peut pas faire mieux que ça.
Перевод примера
A: Результат правильный?
B: Да, лучше и быть не может.
Когда говорят on ne peut pas faire mieux
Короткий ответ, когда результат превзошёл ожидания или сделано всё возможное. Звучит как искренний комплимент работе или поступку, подчёркивая, что добавить нечего. Идеально подходит, чтобы выразить восхищение и полное удовлетворение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on n'y peut rien | ничего не поделаешь |
| on ne peut rien y faire | ничего не поделаешь |
| on n'y arrivera pas | мы не справимся |
| on peut faire mieux | может быть и лучше |
| on ne peut pas | нельзя |
| nous ne pouvons pas | мы не можем |
| vous ne pouvez rien faire | вы ничего не можете сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Besser geht's nicht. | |
| Итальянский | non possiamo fare altro | |
| Португальский | não podemos fazer mais nada | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Испанский | No hay más remedio. |