Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'y peux rien
Перевод на русский
я ничего не могу поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux pas annuler la réunion ?
B: Non, j'y peux rien, c'est le patron qui décide.
Перевод примера
A: Ты не можешь отменить встречу?
B: Нет, я тут ничего не могу поделать, решает босс.
Когда говорят j'y peux rien
Одно из самых частых выражений для описания полной беспомощности перед обстоятельствами. Звучит как искреннее признание, что ситуация вышла из-под контроля и никакие усилия не изменят исход событий, что часто используется в бытовых спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y arrive pas | я не могу |
| je ne peux pas le prendre | не могу его взять |
| on n'y peut rien | ничего не поделаешь |
| je ne peux pas le contrôler | я не могу это контролировать |
| je ne peux pas m'en empêcher | я не могу удержаться |
| je n'y arriverai pas | у меня не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Вьетнамский | tôi không giúp được | |
| Иврит | לא יכול לקחת | lʼ ykwl lqẖţ |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantu | |
| Итальянский | non ci riesco proprio | |
| Китайский | 我打不开 | wǒ dǎ bù kāi |
| Корейский | 잘 수가 없어 | jal suga eobs-eo |
| Турецкий | ama elimde değil | |
| Арабский | لا استطيع المساعدة | lạ ạstṭyʿ ạlmsạʿdẗ |
| Португальский | não consigo segurar |