Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il n'y a rien à faire
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait réparer cette vieille télé ?
B: Non, il n'y a rien à faire.
Перевод примера
A: Мы могли бы починить этот старый телевизор?
B: Нет, тут уже ничего не поделаешь.
Когда говорят il n'y a rien à faire
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно смириться с неизбежным и признать бессилие перед обстоятельствами. Эта фраза помогает выразить спокойное принятие фактов, когда любые попытки что-то изменить уже бесполезны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on ne peut rien y faire | ничего не поделаешь |
| vous ne pouvez rien faire | вы ничего не можете сделать |
| on n'y peut rien | ничего не поделаешь |
| il n'y a rien d'autre | больше ничего нет |
| il n'y a rien à dire | нет ничего, что можно было бы сказать |
| il n'y a plus rien | ничего больше не осталось |
| tu n'as rien à faire | тебе нечего делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è niente da fare | |
| Испанский | No hay nada que hacer. | |
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Арабский | لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ |
| Английский | There's nothing to do | |
| Тайский | ไม่ มี ที่ ไป | mai mi thi pai |
| Турецкий | yapılacak bir şey yok | |
| Португальский | não há nada para fazer | |
| Корейский | 할 일이 없다 | hal il-i eobsda |
| Китайский | 什么也不要做 | shén me yě bù yào zuò |
| Вьетнамский | chẳng có gì để làm cả | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa dilakukan |