Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on revient tout de suite
Перевод на русский
мы сейчас вернёмся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Où est-ce que vous allez ?
B: Ne t'inquiète pas, on revient tout de suite.
Перевод примера
A: Куда вы идёте?
B: Не волнуйся, мы сейчас вернёмся.
Когда говорят on revient tout de suite
Используется, чтобы заверить собеседника в скором возвращении. Звучит естественно и ободряюще, когда нужно на минуту отойти, делая паузу в разговоре или деле без ощущения долгого прощания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nous reviendrons | мы вернемся |
| on va revenir | мы вернёмся |
| je reviens tout de suite | Я сейчас вернусь. |
| je reviens de suite | я сейчас вернусь |
| on revient | мы вернемся |
| j'y retourne | Я возвращаюсь |
| je vais revenir | я вернусь |
| j'arrive tout de suite | Я сейчас приду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sind gleich wieder da. | |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Индонезийский | kami akan kembali | |
| Тайский | เรา จะ กลับมา ทันที | rao cha knapma thanti |
| Вьетнамский | ta sẽ quay lại ngay | |
| Арабский | سنعود علي الفور | snʿwd ʿly ạlfwr |
| Португальский | nós voltamos já | |
| Китайский | 我们一会儿就回来 | wǒ men yī huì ér jiù huí lái |
| Итальянский | torneremo tra poco | |
| Корейский | 금방 오실 거야 | geumbang osil geoya |
| Греческий | θα επιστρέψω αμέσως | tha epistrépsō amésōs |
| Иврит | אני מיד חוזר | ʼny myd ẖwzr |
| Турецкий | ben hemen döneceğim | |
| Английский | We'll be back soon |