Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wir sind gleich wieder da
Перевод на русский
Мы сейчас вернёмся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wo geht ihr hin?
B: Nur kurz raus, Wir sind gleich wieder da.
Перевод примера
A: Куда вы идёте?
B: Просто выйдем на минутку, мы скоро вернёмся.
Когда говорят Wir sind gleich wieder da
Выражает обещание скоро вернуться, когда нужно на минуту отлучиться. Даёт собеседнику уверенность, что перерыв будет недолгим, и помогает не беспокоиться о вашем отсутствии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir kommen sofort. | Мы сейчас же пойдем. |
| Wir kommen zurück. | Мы вернёмся. |
| Wird schon wieder. | Всё наладится. |
| Ich bin gleich wieder da. | Я сейчас вернусь. |
| Wir sind bald da. | Мы скоро будем. |
| Es geht wieder. | Это снова работает. |
| Wir sind gleich fertig. | Мы сейчас закончим. |
| Wir werden da sein. | Мы будем там. |
| Das haben wir gleich. | Мы расскажем об этом в ближайшее время. |
| Wir gehen zurück. | Мы вернемся. |
| Das wird schon wieder. | Все будет хорошо. |
| Komm bald wieder. | Заходите еще. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سنعود بعد قليل | snʿwd bʿd qlyl |
| Французский | nous reviendrons | |
| Английский | We'll be right back | |
| Индонезийский | kami akan kembali | |
| Греческий | και θα γυρίσουμε | kai tha gyrísoume |
| Испанский | Vamos a regresar. | |
| Вьетнамский | ta sẽ quay lại ngay | |
| Китайский | 我们一会儿就回来 | wǒ men yī huì ér jiù huí lái |
| Португальский | nós voltamos já | |
| Итальянский | torneremo tra poco | |
| Тайский | เดี๋ยว เรา จะ กลับมา | diao rao cha knapma |
| Корейский | 우리는 돌아올 것이다 | ulineun dol-aol geos-ida |
| Турецкий | tamam hemen geliyoruz | |
| Иврит | אני מיד חוזר | ʼny myd ẖwzr |