Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on va s'occuper de vous
Перевод на русский
мы позаботимся о вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai un problème avec ma réservation.
B: Ne vous inquiétez pas, on va s'occuper de vous tout de suite.
Перевод примера
A: У меня проблема с бронированием.
B: Не волнуйтесь, мы сейчас же вами займёмся.
Когда говорят on va s'occuper de vous
Используется, чтобы заверить собеседника в готовности помочь и взять на себя ответственность за его комфорт. Эта фраза звучит тепло и уверенно, часто применяется в сфере услуг или при оказании поддержки близким людям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais m'occuper de toi | я о тебе позабочусь |
| on va s'en occuper | мы этим займемся |
| on s'en occupe | мы этим займемся |
| je vais te soigner | я тебя вылечу |
| tu t'en occupes | ты этим займись |
| je m'occupe de ça | я займусь этим |
| je passe te prendre | я за тобой заеду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir kümmern uns um Sie. | |
| Португальский | vamos cuidar de ti | |
| Английский | We'll take care of you | |
| Корейский | 잘 돌봐줄 거야 | jal dolbwajul geoya |
| Испанский | Yo cuidaré de ti. | |
| Итальянский | ci prenderemo cura di te | |
| Иврит | אנחנו נטפל בך | ʼnẖnw ntpl bk |
| Греческий | θα σε φροντίσουμε | tha se phrontísoume |
| Китайский | 我们会照顾你的 | wǒ men huì zhào gù nǐ de |
| Индонезийский | kami akan merawatmu | |
| Арабский | سنعتني بك جيدا | snʿtny bk jydạ |
| Тайский | เรา จะ ดูแล คุณ เอง | rao cha dunae khun eng |
| Турецкий | sana çok iyi bakacağız | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo cho anh |