Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu t'en occupes
Перевод на русский
ты этим займись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Et pour la réservation, tu t'en occupes ?
B: Oui, je m'en charge cet après-midi.
Перевод примера
A: А насчёт бронирования, ты займёшься?
B: Да, я возьму это на себя сегодня после обеда.
Когда говорят tu t'en occupes
Эта формула помогает мягко, но уверенно переложить ответственность за задачу на собеседника. Она звучит как дружеское поручение или напоминание, которое удобно использовать, когда нужно делегировать дело в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça vous va | это вам подходит |
| occupe-toi de tes affaires | занимайся своими делами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bununla sen ilgilen | |
| Немецкий | Kümmern Sie sich darum. | |
| Корейский | 네가 알아서 해 | nega al-aseo hae |
| Иврит | אתה מטפל בזה | ʼţh mtpl bzh |
| Итальянский | te ne occupi tu | |
| Португальский | trata tu disso | |
| Индонезийский | kau urus itu | |
| Вьетнамский | để anh lo cho | |
| Китайский | 那你看着办吧 | nà nǐ kàn zhe bàn ba |
| Арабский | يمكنك تولي الامر | ymknk twly ạlạmr |