Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais te soigner
Перевод на русский
я тебя вылечу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai mal au bras depuis la chute.
B: Ne t'en fais pas, je vais te soigner.
Перевод примера
A: У меня болит рука с тех пор, как я упал.
B: Не волнуйся, я тебя вылечу.
Когда говорят je vais te soigner
Подходит, когда хочешь успокоить и взять заботу на себя. Фраза звучит уверенно и тепло: я тебя вылечу, всё будет хорошо. Используют при болезни или лёгкой травме, чтобы подбодрить близкого и показать, что рядом тот, кто поможет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais m'occuper de toi | я о тебе позабочусь |
| je t'emmène | я тебя отвезу |
| je vais me servir | я налью себе |
| je te ramène | я тебя отвезу |
| je passe te prendre | я за тобой заеду |
| je m'en occupe | я займусь этим |
| je m'en charge | Я займусь этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我会治好你的 | wǒ huì zhì hǎo nǐ de |
| Турецкий | ben size yetişirim | |
| Греческий | θα σε κάνω | tha se kánō |
| Арабский | سوف اعتني بك | swf ạʿtny bk |
| Немецкий | Ich melde mich bei dir. | |
| Английский | I'll take care of you | |
| Индонезийский | aku akan mengobatimu | |
| Корейский | 내가 치료해 줄게 | naega chilyohae julge |
| Итальянский | ti sistemo io | |
| Португальский | vou tratar de ti | |
| Иврит | אני אפצה אותך | ʼny ʼpẕh ʼwţk |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล นาย เอง | chan cha dunae nai eng |