Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on s'en occupe
Перевод на русский
мы этим займемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui va s'occuper de ce problème ?
B: Ne t'inquiète pas, on s'en occupe.
Перевод примера
A: Кто займётся этой проблемой?
B: Не волнуйся, мы этим занимаемся.
Когда говорят on s'en occupe
Встречается реже в официальных документах, но часто звучит в живой речи как уверенное заверение. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что проблема уже взята под контроль и будет решена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on va régler ça | мы это уладим |
| on va arranger ça | мы это уладим |
| il faut s'en occuper | нужно позаботиться об этом |
| je m'occupe de ça | я займусь этим |
| je m'en occupe | я займусь этим |
| on s'en sortira | мы справимся |
| je vais m'en occuper | я займусь этим |
| on y arrivera | у нас получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ce ne occuperemo noi | |
| Немецкий | Wir kümmern uns drum. | |
| Испанский | Nosotros nos encargamos. | |
| Английский | We'll take care of it | |
| Арабский | سنتعامل مع الامر | sntʿạml mʿ ạlạmr |
| Греческий | θα το φροντίσουμε | tha to phrontísoume |
| Иврит | אנחנו מטפלים בזה | ʼnẖnw mtplym bzh |
| Китайский | 我们会处理的 | wǒ men huì chù lǐ de |
| Индонезийский | kami akan urus | |
| Вьетнамский | chúng tôi sẽ lo liệu | |
| Турецкий | biz onunla ilgileniriz | |
| Тайский | เรา จะ จัดการ มัน | rao cha chatkan man |
| Португальский | vai tratar disso | |
| Корейский | 우리가 해결할 거야 | uliga haegyeolhal geoya |