Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais m'occuper de toi
Перевод на русский
я о тебе позабочусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis vraiment malade aujourd'hui.
B: Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de toi.
Перевод примера
A: Я сегодня правда болею.
B: Не волнуйся, я о тебе позабочусь.
Когда говорят je vais m'occuper de toi
Подходит, когда вы хотите заверить кого-то в заботе и внимании. Фраза звучит убедительно и тепло, создавая чувство безопасности. Полезна для поддержки близкого в трудную минуту или как игривое обещание перед свиданием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on va s'occuper de vous | мы позаботимся о вас |
| je vais te soigner | я тебя вылечу |
| je m'occupe de ça | я займусь этим |
| je m'en occupe | я займусь этим |
| je vais m'en occuper | я займусь этим |
| je m'occupe de tout | я обо всем позабочусь |
| je m'occupe d'elle | я о ней позабочусь |
| je m'occupe de lui | я разберусь с ним |
| je m'en charge | Я займусь этим. |
| je passe te prendre | я за тобой заеду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 널 돌봐줄게 | naega neol dolbwajulge |
| Греческий | θα σε φροντίσω | tha se phrontísō |
| Китайский | 我会照顾你的 | wǒ huì zhào gù nǐ de |
| Арабский | سوف اعتني بك | swf ạʿtny bk |
| Испанский | Yo cuidaré de ti. | |
| Иврит | אני אדאג לך | ʼny ʼdʼg lk |
| Португальский | eu trato de ti | |
| Английский | I'll take care of you | |
| Немецкий | Ich kümmere mich um dich. | |
| Итальянский | mi occuperò io di te | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo cho anh | |
| Турецкий | ben sana bakarım | |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล นาย เอง | chan cha dunae nai eng |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya untukmu |